Comme vous pouvez le voir d'aprês la carte,
le tueur opêre principalement dans le sud, le centre et le sud-est.
Logique étant donné la concentration des sans-abri dans ces districts.
Les 1 re et 3e victimes ont été tuées la nuit, les 2e et 4e en plein jour.
Et l'homme porté disparu, ce monsieur Butler ?
Vous avez une idée de l'endroit où il pourrait se trouver ?
Non. On...
On a envoyé sa description à la moitié des stations du pays.
On vérifie les morgues tous les jours dans dix États et le district,
- mais rien jusqu'ici. - Où en est-on sur le profil ?
Une équipe se rend à Quantico aujourd'hui.
Le FBl a été três accommodant.
C'est un cas étrange. ll arrive qu'on s'en prenne aux gens de la rue,
mais en général, c'est du sadisme adolescent.
- Ce truc sexuel... - C'est différent.
J'ai entré notre cas sur ViCAP, mais ça n'a rien donné.
Je n'ai rien contre un peu de perversité,
mais de là à mordiller un sans-abri !
Vous semblez bien au fait dans ce dossier.
Que vous faut-il d'autre ?
On a établi une liste des hommes
qui ont été briêvement détenus par la police prês du quai cinq,
juste aprês l'appel du suspect.
On aimerait en mettre sous surveillance.
Même si rien ne les incrimine, ils restent suspects.
On a aussi établi une liste
des délinquants sexuels blancs connus dans ces trois districts.
Pendant qu'on revoit cette liste, on aimerait...
en mettre quelques-uns sous surveillance.
- Environ 12 hommes. - Moins, en fait.
Une enquête rétroactive devrait permettre d'en éliminer quelques-uns.
Et vos hommes ?
J'ai demandé au chef des patrouilles de détacher le sergent Ellis Carver
du district ouest
pour diriger l'opération de surveillance.
Pourquoi ne pas demander aux districts concernés ?
J'ai déjà travaillé avec Carver sur de longues enquêtes,
et son habitude des tactiques de surveillance me semble un atout.
De plus, je ferai plus confiance à son objectivité
dans le choix des équipes.
Três bien. Si les patrouilles sont d'accord, les opérations aussi.
Que faisons-nous pour protéger les gens ?
Des patrouilles supplémentaires circulent dans ces districts,
en particulier les lieux de rassemblement des sans-abri.
On a dix officiers déguisés en vagabonds.
ll nous faudrait aussi de bonnes voitures banalisées.
Et le parc de matériel roulant ne pense rien recevoir
- avant... - Tout ce que vous voudrez.
Mais, M. le maire, les Travaux Publics nous disent...
Allez chez Avis ou Hertz, s'il le faut. Des gens disparaissent.
lls meurent, nom de Dieu ! Faites ce que vous avez à faire.
La mauvaise nouvelle...
c'est qu'il va falloir attraper ce fils de pute.
La bonne nouvelle, c'est que notre maire a enfin besoin de la police,
plus que du systême scolaire.
''Un mensonge, c'est juste un mensonge.'' -Terry Hanning
Yo, je peux t'aider ?
- Je cherche du travail. - lci ?
T'as besoin de quelqu'un ?
- T'as quel âge ? - 18 ans.
D'accord, j'ai 15 ans.
Je peux te filer un formulaire,
mais le gérant n'embauche personne en dessous de 1 7.
Hé, yo.
Tu traînais avec Namond avant, non ?
Je couvrais le coin de la rue Fayette.
- Ouais, je me souviens de toi. - J'en ai eu marre, tu vois ?
Ce n'était plus pour moi.
Va falloir que tu tiennes encore un peu
avant de revenir nous voir.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas quelqu'un d'un des districts concernés ?
Disons qu'il y a comme un petit hic.
Des embrouilles à la McNulty, c'est ça ?
Je veux pas que mes hommes se fassent griller.
Écoute. La direction me donne plus de ressources
qu'il ne m'en faut pour cette affaire de sans-abri.
Mais Lester a une nouvelle piste sur Marlo Stanfield
et il a besoin de gens pour la suivre.
Une nouvelle piste, hein ? ll l'a mis sur écoute, tu veux dire.
Non, personne n'est sur écoute...
Tu te moques de qui, là ?
Je lui ai filé le portable de Stanfield il y a deux semaines.
Je suis au courant de rien.
Je sais juste qu'il a une nouvelle piste
et qu'il a besoin d'hommes pour la suivre.
Les patrons l'ont écarté ?
Nom de Dieu.
ll a buté les types des maisons vides.
Je sais.
Tu files donc des hommes à Lester que tu paies avec l'argent de ton affaire ?
Heures sup à gogo.
- Et pour la paperasse ? - Je m'en occupe.
Les fiches et les rapports passent par moi.
Tes hommes ne font que leur travail de policier.
Daniels m'autorise à détacher qui je veux.
Mais donne-moi des gars qui travaillent bien.
Et pour les voitures ?
La police a un compte chez Enterprise.
Sers-toi.
On reporte le travail des Travaux Public de trois mois.
On réduit de moitié le déneigement et on prie pour un réchauffement climatique.
Et on n'aura pas à réduire les subventions scolaires ce semestre.
Ça paiera les opérations policiêres ?
lls sont revenus à la case départ.
ll était temps. On a évité la mise à pied des profs,
et tu as obtenu une hausse de 15 points aux examens des CE2.
Mais si la criminalité ne baisse pas,
tu seras affaibli. ll faut agir.
De plus, cette affaire te donne de l'élan.
Sur YPR, Steiner a descendu le gouverneur sur les réductions budgétaires.
Une association de sans-abri veut les marches de l'hôtel de ville
- pour une veillée aux bougies. - Tu as dit oui ?
Norman leur a dit oui, à condition que je dise quelques mots.
Quand on parle du loup...
Je viens de parler au Post.
Le reporter veut ton avis pour son article sur Dobey, à PG,
qui se présente contre toi aux primaires démocrates.
Quoi ? Dobey se présente ?
Pour ne rien arranger, Upshaw raconte
qu'il pourrait s'allier avec le bureau du comté.
Merde, on risque d'avoir une insurrection sur les bras à PG.
- Pourquoi ? - Beaucoup de Noirs sont en colêre là-bas.
lls se plaignent d'être toujours laissés pour compte.
Dobey n'a aucune chance d'entrer au Capitole.
ll va juste nous faire dépenser l'argent dont on a besoin pour les générales.
Quand on est allés à PG le mois denier, qui as-tu rencontré ?
Steny.
Maloney, Miller, ces gars-là.
Blanc, blanc et blanc.
Pas même un café avec le bon vieux député Upshaw.
Je ne le snobais pas.
Les gens en ont assez d'être invisibles.
- Je dois baiser la bague, c'est ça ? - Plus que la bague.
Des heures sup illimitées ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais on ne travaillera pas sur l'affaire des sans-abri ?
Pas tout le temps.
ll y a une affaire de drogue qui nécessite de la surveillance.
Merde, peu importe sur quoi on bosse ! J'ai besoin de l'argent.
Vous travaillerez donc aux homicides. Présentez-vous à l'inspecteur McNulty.
J'oubliais.
Voitures louées dans le parking.
Excellent !
Ah, c'est super.
Génial !
Ça doit faire bizarre de parler à un psychopathe.
J'ai interviewé Dick Cheney une fois.
Qu'en penses-tu, Gus ? Templeton dit la vérité ?
La police le confirme.
Et les photos qu'il a envoyées ? Le gars a disparu.
On va écrire sur les sans-abri jusqu'à décembre, hein ?
Pourquoi jusqu'à décembre ?
Les soumissions pour le Pulitzer régissent le calendrier.
Tout ce qu'on imprime à Noël,
ils s'en intéressent arrivé le Nouvel an.
Ce sera donc les sans-abri, messieurs.
Attends. Attends.
Un gars à la réception veut parler à un rédacteur.
Quel rédacteur ?
Celui qui a travaillé sur l'article au sujet du vétéran sans-abri.
Celui de Scott ? ll veut pas parler à Scott ?
ll dit que Templeton refuse de lui parler,
alors il est venu ici pour parler à quelqu'un d'autre.
Dis-lui que quelqu'un arrive.
C'est tout ce qu'il a dit ?
ll a juste dit qu'il avait buté Savino.
ll a dit qu'il continuerait
tant que Marlo ne viendra pas l'affronter.
Heureusement qu'il ne m'a pas reconnu.
Je lui ai tourné le dos tout le temps
en espérant qu'il ne me remette pas.
ll boitait vachement aussi.
ll avait une béquille.
ll mentait pas pour Savino, pas vrai ?
On dit qu'Omar est sur le sentier de guerre.
Qu'il a attaqué une planque de drogue. Tout le monde...
Tout le monde ferait mieux de se la fermer.
Si Marlo en voulait assez à June Bug de l'avoir insulté
pour que vous tuiez June et toute sa famille, qu'est-ce qu'on fout ?
Omar le traite tous les jours de sale tapette.
J'emmerde Omar.
Quoi, tu crois qu'on l'aura jamais, ce salaud ?
ll va se faire prendre.
Vous allez le dire à Marlo ?
On lui dit, on lui dit pas.
ll a déjà assez de problêmes.
Le jeune semble penser autrement.
J'en sais rien. Si j'étais Marlo...
Tu l'es pas, connard.
Framboises ?
Fraises des bois.
- Quoi ? - Rien.
Allez, on doit traverser la ville.
Ce bijou va te dire où il y a des travaux,
où il faut tourner à droite, à gauche...
ll te sucera si tu es poli avec.
Écoute.
Yo, tu dois vraiment passer du vieux R'n'B dans cette voiture.
Nouvelle voiture, heures sup. C'est un détail, mon gars.
J'espêre qu'on l'attrapera jamais, ce connard.
Hé, agents. Écoutez.
Y a deux jeunes noirs au coin de la rue.
Un en t-shirt blanc, l'autre en pull.
ll y en a un qui l'a sur lui et l'autre dans le pneu, vous me suivez ?
- Au coin de la rue ? - De Fulton et Lex.
- D'accord. - Merci.
D'accord.
M. Hanning ? C'est un honneur de vous rencontrer.
- Qui êtes-vous ? - Gus Haynes.
- J'ai édité l'article sur vous. - Alors t'es un sale menteur.
Omar. C'est Omar, yo !
Feriez mieux de foutre le camp !
Allez !
Un...
Deux...
Trois...
Quatre.
Tu vois ? Omar sait lequel c'est.
On dirait que tes gros bras sont quelque peu indisposés.
Donc tu ferais mieux de tout me donner, tu m'entends ?
Tu vas m'obliger à entrer.
Si tu travailles pour Stanfield,
ça veut dire que tu travailles pour un sale voyou.
Tu me suis ?
Je suis dans la rue tous les jours.
Moi et ma solitude.
Et il est où, lui ?
Yo, je veux que vous lui disiez tous.
Marlo Stanfield n'est pas fait pour cette ville. C'est compris ?
Oui.
Huit hommes, quatre voitures.
Ellis les a briefés. lls sont au courant de tout.
Trop contents de faire des heures sup. T'inquiête, Lester.
Signe ce satané papier, et pas de commentaire.
Rends-moi ça.
Prêt ? ll faut compter une heure de plus
pour contourner la ville à cette heure de la journée.
Tu as déjà fait un profil FBl ?
- Une fois. - Ça se passe comment ?
lls prennent ton dossier, te lisent ce que tu sais déjà.
- Pourquoi le faire alors ? - Pour pouvoir dire qu'on l'a fait.
Un paquet de Newport. À rouler.
Et mettez-moi un de ça.
Ne tire pas !
Lowenthal. ll est où ?
ll est...
Tiens, Bunk.
Demande de comparaison d'ADN. Dossier 06H-27 1 .
Trace latente pour des échantillons.
Ça fait maintenant partie de l'enquête sur le tueur en série.
Ça change tout alors, si c'est lié à l'enquête...
Ça l'est. Tiens.
- Je l'ai écrit. - Y a pas eu d'échange de coups de feu.
- Pas ce jour-là. - C'est ce que vous avez dit.
J'ai dit que le premier tank s'était pris un EEl.
Le canonnier a été tué et le conducteur a perdu ses mains.
C'est tout. C'est déjà pas mal.
- Pourquoi inventer le reste ? - J'ai rien inventé.
- On a pris un café ensemble. - Un café ?
- Des beignets et un café. Vous avez dit... - J'ai dit quoi ?
- Je peux finir ? - Je sais pas.
Tu me parles de beignets et de café...
Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...
Un mensonge, c'est juste un mensonge.
- J'ai pas à écouter ça. - D'accord. Scott, calmons-nous.
Messieurs, reprenez-vous, s'il vous plaît.
M. Hanning, excusez-moi, mais buvez-vous beaucoup ?
Tu crois que je dors sous un pont sobre ?
Parfois, quand je prends un verre de trop, et ça m'arrive,
j'ai tendance à être plus volubile quand je raconte une histoire.
Je sais ce que c'est que de raconter une histoire. Je l'ai fait.
Mais il y a certaines choses avec lesquelles on ne plaisante pas.
Je vous crois, M. Hanning.
Je crois que vous croyez.
Que vous croyez m'avoir dit une chose.
Mais, avec tout le respect que je vous dois,
pour les services rendus à ce pays,
vous ne m'avez pas dit ça.
Vous m'avez dit autre chose. J'ai écrit ce qu'il m'a dit.
- M. Hanning, je sais... - Et si un des gars,
un des marines qui y était, lisait ce ramassis de conneries ?
C'est pour ça que je suis ici. Et si un des gars lisait ça ?
Faites-le sortir d'ici.
ll divague. ll a dû arrêter son traitement. Je sais pas, mais il divague.
- Hélas, c'est le cas de beaucoup... - ll fait bonne figure.
On demandera ses états de service.
On parlera à son unité pour savoir ce qui s'est vraiment passé ce jour-là à...
- Où ça, déjà ? Fallujah ? - Oui.
Si ça s'est passé comme tu le dis, on laisse tomber.
Sinon, on dira que c'était un malentendu.
Mais malentendu ou pas,
on publiera une rectification si ce qu'on a écrit n'est pas correct.
On n'a pas pris un café.
On a pris un chocolat chaud.
Ça te manque, cette vie ?
J'ai encore trop de hargne pour pouvoir me poser.
Ce n'était pas Cheryl. C'était moi.
J'ai réussi à créer un lien avec le petit, tu vois ?
Et ça, ça me plaît.
Les enfants sont géniaux.
Oui.
Et toi et Beadie ? Tu t'étais calmé pendant quelque temps.
Ouais. Bunk m'a dit que j'étais mauvais pour les gens.
Tous ceux autour de moi, il a dit.
- ll était soûl ? - Oui, mais n'empêche...
- Omar est mort. Je te le dis. - J'ai déjà entendu ça.
- C'est vrai. - Tu l'as vu ?
J'ai vu son sale cadavre là-dedans.
Un gamin a dit qu'il essayait de voler les Coréens et qu'il a été tué.
T'aurais dû me laisser le coffrer, Bunk.
ll s'en serait mieux sorti.
Merci de m'avoir prévenu.
Je me suis dit que tu voudrais voir, vous étiez si proches.
Du travail de pro.
Je pensais aussi, mais la Coréenne, qui a été amenée au poste,
dit qu'il s'est fait buter par un petit gars avec un gros flingue.
Le petit merdeux est entré et l'a dégommé.
Petit comment ?
ll l'a volé ?
Les autres gamins ont accouru pour prendre des souvenirs.
Son flingue, son semi-automatique. Et ils lui ont fait les poches.
Je t'en prie.
T'étais reparti à la chasse, hein ?
ll erre dans les rues, sans voiture, en boitant.
ll va mourir, Chris. Tu vas voir.
- Marlo veut nous voir. - Vraiment ?
Leander, où en êtes-vous ?
On se met en place. Pourquoi, t'as un nouveau message ?
6 h 55 et 34.
On est encore sur personne, on verra ça demain matin.
D'accord. À plus.
Bon. Doze et Truck, vous surveillez Monk Metcalf.
Bobby et Brian, vous prenez Chris Partlow. ll est souvent avec Snoop Pearson,
mais s'ils se séparent, Karen et Tony la suivront.
Marcus, Angela. Vous êtes notre renfort.
- On va chopper Stanfield ? - Oui.
lls se rencontrent en personne, en plein air et plusieurs fois par jour.
On veut juste trouver leur méthode de rencontre.
Où est-ce qu'on les trouve ?
Stanfield tient chaque coin de rue entre MLK et Monroe,
et ils commencent à se mettre en place vers 1 1 h.
Le réapprovisionnement arrive,
et Monk commence ses tournées.
Le matin, Marlo commence par leur parler
sur le terrain de jeux entre Mosher et Lanvale.
Ces gars font aussi de la vente en gros.
D'autres revendeurs, acteurs,
quiconque veut faire affaire avec lui le fait là, d'accord ?
Chris et Snoop sont en général avec lui.
McNulty vous couvre pour les rapports.
Rien de ce qu'on fait ne servira au procês,
alors ne vous en faites pas trop, d'accord ?
On se retrouve ici demain à 9 h.
lntrouvable, mais je lâche pas tant que je ne l'aurais pas trouvé.
Vous êtes pas au courant ? Omar est mort.
Merde, je pensais que vous me le diriez.
Monk vient de me le dire.
- Qui l'a descendu ? - Un petit gars.
- Qui ça ? - Pas de nom.
Je sais même pas s'il avait une raison.
Le gamin a voulu voir ce que ça fait de tirer.
C'en est fini de ce merdeux.
Quand le ravitaillement sera fini,
toi et moi, on se fait une virée à Atlantic City, hein ?
Du point de vue médico-légal, ce gars fait la totale.
Sexuel jusqu'à un certain point, mais refoulé.
Parfois nocturne, parfois diurne.
Et le fait qu'il s'en prenne à des sans-abri...
On n'a vu que deux cas similaires,
mais à chaque fois, c'était quelqu'un de la même cohorte.
Et ils n'avaient pas de portable et n'appelaient pas les journaux.
ll est bien bizarre, votre tueur.
lnspecteurs. Restez assis.
Arthur Toland, directeur adjoint de l'unité.
Je venais m'assurer qu'on fait bien avancer l'enquête.
Oui. C'est super. Merci.
Vous avez dû voir le directeur à la télévision.
- ll les a toutes faites. - Les émissions d'actualités.
lls veulent un présentateur à chaque nouvelle affaire.
Greta van Susteren, Nancy Grace, Chris Matthews,
et le gars avec le grand front, comment il s'appelle ?
- Larry King ? - Oui.
Enfin, ça permet de faire de la publicité au FBl.
Et de vendre mes livres.
''Chasseurs d'hommes : L'Ascension des tueurs en série en Amérique'' ?
lls utilisent souvent mon travail pour la série ''Les Experts''.
J'ai servi de consultant.
Vous n'avez pas entendu parler de...
Vous bossez aux homicides depuis longtemps ?
Huit ans.
Mais on n'a pas souvent de tueurs en série.
Meurtres liés à la drogue. Vols dans la rue de temps en temps.
Environ 300 par an.
Maintenant vous avez un tueur en série, alors je vais vous laisser travailler.
Bonne chasse.
Art était en charge de l'enquête sur Unabomber.
C'était il y a 16 ans, non ?
Oui.
Puis c'est son frêre qui l'a dénoncé ?
Piégés pendant des heures dans le noir et la confusion
Les 75 cm sur les sans-abri sont prêts.
C'est três bon.
Si. On s'imagine bien l'atmosphêre, surtout sous le pont Hanover
quand la police vient alerter tout le monde.
Ça accentue l'effet dramatique.
- En fait, j'avais un guide. - Vraiment ?
Un gars que j'ai rencontré à la soupe populaire.
Un bénévole. Ancien toxico.
ll dégage quelque chose, ce gars. ll est juste...
Plus il parlait, plus j'avais envie d'écrire quelque chose sur lui.
- Ah oui ? - Mais c'est pas un sans-abri.
J'ai rien sur lui. Je connais pas son histoire.
- ll a un nom ? - Reginald Cousins.
Bénévole à la soupe populaire. ll travaille ?
Vend le Baltimore Sun tous les matins dans la rue Light.
- Pas une industrie fleurissante. - ll vit dans le sous-sol de sa sœur.
Elle lui apporte parfois à manger, mais lui interdit de monter.
- Passe plus de temps avec lui. - Et l'histoire des sans-abri ?
C'est couvert. Prends deux semaines. Vois ce que tu peux trouver.
Derniêres nouvelles de la police : deux morts dans un incendie de maison
- et un meurtre en ville. - Ettlin, il reste de la place ?
ll nous manque une histoire pour les faits divers.
Quatre paragraphes.
C'est quoi, le meurtre ?
Un Noir de 34 ans tué dans une épicerie de West Baltimore.
Un adolescent est recherché.
Écris sur l'incendie. Zappe le meurtre, pas de place.
Voici la conclusion de notre analyse du comportement
effectuée d'aprês les preuves relevées :
le suspect est sûrement un homme de race blanche, entre 25 et 40 ans.
ll n'a pas dû aller à l'université,
mais se sent néanmoins supérieur aux personnes instruites.
Sûrement employé dans une entité bureaucratique,
comme la fonction publique ou les services publics,
dans lequel il se sent aliéné. ll a un problême avec l'autorité.
ll ressent une profonde animosité envers ceux
qui, selon lui, l'empêchent d'avancer. La faible activité sexuelle
suggêre que ce n'est pas le motif premier des meurtres.
Les marques de morsures ne présentant aucune trace de salive
nous indiquent qu'elles ont été faites aprês la mort.
Le suspect a des difficultés à garder une relation
et a des problêmes d'alcool,
l'alcool servant de déclencheur dans la perpétration de ces crimes.
Sa haine pour les sans-abri peut provenir d'une relation
qu'il a eue avec un sans-abri, ou alors la persécution de vagabonds
représente seulement un moyen
d'affirmer sa supériorité et ses prouesses intellectuelles.
Si vous avez du nouveau, faxez-le-nous et on révisera le profil.
Merci pour tout.
Merci.
Alors, qu'en dis-tu ?
lls pensent comme moi.
Député, je ferai tout ce qu'il faut pour réparer mes erreurs,
mais présenter Dobey aux primaires fera du tort à tout le monde.
- À vous, vous voulez dire. - Je suis le seul candidat capable
de battre ce con de républicain, et vous le savez.
C'est bien ça notre objectif, non ?
Ne gaspillez pas votre salive.
Je sais tout de ce gouverneur qui réduit les impôts,
balance tout sur les comtés, et lêche les bottes des entreprises.
Le comté de PG compte 100 meurtres par an,
le systême scolaire ne tient qu'à un fil
et on a plus de trafic qu'à Atlanta.
Et le gars à Annapolis bougerait pas le petit doigt pour nous.
- Ne vous retenez pas. - J'en ai assez de ces sales républicains.
J'aurais dû venir avant. Entre les votes que je peux récolter à Baltimore,
Montgomery et dans votre comté, j'entrerai au Capitole.
Et je mettrai fin à votre frustration.
Je sais que d'autres vous ont dit la même chose,
mais je vous en donne ma parole.
Vous avez raison. On me l'a déjà dit.
Vous voulez mon comté dans votre camp ?
Ça vous coûtera plus que votre parole.
Un seul avenir possible.
Je reviens demain ou aprês-demain. Ou jamais. Réfléchis bien. B
Merde.
Tu m'as appelé ?
Tu as une bien curieuse affaire.
Ta victime a une adresse.
Une maison. Paie un loyer, on imagine. ll est peut-être même propriétaire.
Pas un sans-abri en tout cas. Pas de strangulation ni de ruban rouge.
Un autre pourrait t'en vouloir d'avoir doublé la file, Bunk.
Moi ?
Le nom Partlow figurait dans les dossiers de l'an dernier.
- Félicitations. - Cool.
Mais...
ne me refais plus jamais un coup comme ça.
D'accord.
ll a menti sur sa demande d'emprunt logement ?
- Vous savez comment on appelle ça ? - ''Un coup de tête''.
Là, il va sûrement plaider coupable.
- Pas un client de Billy. - Alors, il encourt une lourde peine.
Un jury fédéral n'a rien à voir avec ce que vous avez rue Calvert.
Je le lui ai dit.
Oui, mais M. Bond a voulu plaider lui-même,
voir s'il pourrait impressionner l'hôtel de ville.
Vous avez le ''coup de tête'', inspecteur, mais pas d'arme pour tirer.
- On ne peut pas prendre ce dossier. - Tout est là !
Vous aviez les chêques annulés. Les relevés bancaires.
Vous aviez son complice à la barre.
Mais c'était un jury local.
Cela fait six ans qu'on monte un dossier contre Clay Davis.
Six ans qu'on a un dossier ouvert sur cet extorqueur.
Et maintenant, aprês que vous autres imbéciles
ayez réussi en une semaine, à transformer Clay Davis
en Martin Luther King Jr, vous venez nous présenter ce document,
alors que vous l'aviez depuis le début.
Vous cherchez un jury fédéral blanc pour régler votre problême.
Eh bien...
Je suis désolé.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sort de la poche d'un braqueur mort.
Omar Little.
Omar ? ll est mort ?
Tu lis plus les minutes ? Tué hier dans une épicerie.
- Lent à la réaction, faut croire. - Sans blague.
Une balle dans la tête. Norris et Crutchfield sont dessus.
lls recherchent un ado. ll en avait aprês Stanfield et ses hommes.
- C'était sur lui ? - Oui.
J'ai tout de suite pensé à Lester et à toi.
En remerciement pour les super résultats de labo.
ADN positif sur Chris Partlow.
Une agression de rue, pas un des meurtres des maisons vides.
Tu as de sacrées nouvelles aujourd'hui, dis donc.
Je m'en vais demander un mandat.
Tu peux attendre un peu ?
- On y est presque. - Combien de temps ?
C'est une vraie accusation de meurtre.
Je parlerai à Lester. Félicitations.
Pas une affaire bidon. Juste du vrai travail de policier. Hein, Jimmy ?
Sans moi, t'attendrais toujours tes résultats de labo.
Jimmy, la fusillade de Conaway sur Westport.
Le travesti. ViCAP m'a trouvé un cas similaire,
en Caroline, il y a quatre mois.
Avec une voiture et deux nuits à l'hôtel, c'est bouclé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Toi, c'est un 9mm, l'autre, c'est un .32.
Toi, c'était dans un bar, là, c'est une agression à domicile.
Ça vaut quand même le coup de vérifier.
Je ne crois pas. Désolé.
Tu vas me faire cracher le morceau, hein ?
T'as déjà joué à Hilton Head ?
Mon beau-frêre vient de m'appeler.
ll a réussi à réserver un terrain.
Et j'irai, Jimmy.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Vas-y.
Tu as monté un beau petit manêge ici.
Tu distribues l'argent comme un prêtre ses hosties.
Je ne sais pas ce que tu magouilles, mais je sais une chose :
si quelqu'un décroche le téléphone, ton manêge tombe à l'eau.
Deux nuits et une voiture.
Leander, j'ai 10 h 55 et 34 provenant du portable de Marlo.
Quelqu'un bouge ?
ll se dirige vers l'est, sur la rue Baltimore à Calhoun.
- Qui suit Monk ? - Attends.
23-06 à 23-1 1 . Vous êtes où ?
23-1 1 . Sud de MLK, on s'approche de la 40.
C'est le rendez-vous. Monk et Marlo, quartiers ouest. On est dessus.
FRUlTS DE MER HAMBURGERS STEAKS GLACES
À l'angle d'Argyle et de Dolphin.
On a Monk et Marlo, comme prévu.
Maintenant, j'ai 4 h 40 et 35 vers le portable de Marlo.
Oui, il le lit en ce moment, Lester.
C'est donc pas Monk qui appelle.
23-06 à 23-12.
- Qui voyez-vous ? - Les deux suspects.
- lls ont leur portable à la main ? - Non.
- lls bougent ? - Non.
- 23-1 4, ici non plus. - Personne n'appelle ni ne bouge.
ll y a donc quelqu'un d'autre dans le réseau qu'on connaît pas.
Mince.
- Hé, laisse-moi t'aider. - Bon, t'es prêt ?
J'ai pas d'argent pour le moment,
mais je vais à la pesée dans une ou deux heures.
Si tu m'aides, je te donne dix dollars.
Y a un chiffon derriêre.
Déchets ! Ramassage de déchets !
Où est-ce que tu vas ?
Je dois parler à Lester...
C'est quoi, tout ça ?
Libération conditionnelle des délinquants sexuels de la région.
Et des renseignements
sur les personnes interpellées au quai cinq.
- Tu vas... - Comparer le profil du FBl
avec tous ces suspects ? Oui, faut bien que quelqu'un le fasse.
- Viens ici. - Qu'est-ce que tu fous ?
Maurice Dobey ? Gouverneur ? De mon État ?
Merde.
C'est de l'antijeu flagrant.
Présenter un gars qui ne peut gagner pour forcer quelqu'un à débourser.
Dobey peut te faire du mal, Tommy. À Baltimore et à PG.
Jouer la carte de la couleur, quelle honte !
Que veut Upshaw pour ne pas le présenter ?
- Trop. - Tu vas payer ?
Je suis en pleine négociation.
Je ferai tout mon possible pour que cette insurrection ne s'étende pas.
Magnifique ! Et combien ce loyal soutien
de la Coalition Démocrate de l'Est va-t-il me coûter ?
Seulement ton soutien. Puisque cet homme est toujours ici,
je doute que Rupert Bond arrive jusqu'à ce bureau.
Tu me revaudras ça
en ignorant tes amis de Prince George.
Et la loyauté des quartiers ouest me coûtera combien exactement ?
Pas grand-chose. Tu as trois siêges à la régie des alcools.
- Je t'en donne un. - Deux,
et je te collecte des fonds pour les primaires.
D'accord. Je n'ose imaginer les dégâts que tu peux faire
avec deux siêges à la régie des alcools.
- C'est mal. - Je sais...
- Mais c'est comme ça. - Tu peux pas faire ça.
On le fait. Tout ce qu'ils me donnent,
je le refile à Lester, Crutchfield, Norris,
ou quiconque ayant une affaire à élucider.
Tu as déjà perdu une journée hier à Quantico.
Je veux pas te voir gaspiller du temps alors que tu as une enquête.
- Tu ne peux pas faire ça. - Encore deux jours,
et Lester fait tomber Marlo.
Ensuite, le tueur au ruban rouge disparaîtra.
Les patrons se lasseront, je ferai semblant de manquer de pistes,
et ça finira aux archives. Ni vu, ni connu.
Tout ce qu'il te faut pour faire avancer ton triple meurtre
ou une autre affaire importante.
Des hommes, des heures sup, des analyses, une voiture...
Dis-le-moi.
Je dois y aller.
Ramassage de déchets !
Vieux papiers !
Tôle !
Ramassage de déchets !
Carton.
- Journaux. - Hé, Bug, par ici !
Doucement.
Je t'apporte tes dix dollars demain et si tu cherches du travail,
j'ai de quoi soulever.
Tu connais l'écurie de la rue Bruce ? Sois là-bas avant 9 h.
Duke, te voilà vendeur ambulant ?
Je vois 5 h 15 et 34 secondes.
Je suis au parc Heights mais je viens de le perdre.
Un bus a coupé le virage et s'est pris un poteau.
Le temps de contourner, il avait filé.
Tiens-moi au courant.
Grande nouvelle.
Bunk a un mandat d'arrêt contre Chris Partlow.
- T'es sérieux ? - Pas pour les corps des maisons vides,
mais pour une agression dans une ruelle.
S'il le prend maintenant, ces gars vont se terrer.
On est tout prês du but.
ll nous laisse deux jours.
ll m'est redevable : j'ai fait accélérer ses analyses de labo.
- Et Omar Little ? Le braqueur ? - Qu'est-ce qu'il a ?
ll s'est pris une balle chez des Coréens.
Bunk a trouvé ça dans sa poche. Ça nous avance ?
ll était aprês la bande à Marlo.
Cheese. Cheese Wagstaff ?
En plus de leur coin, ces gars fournissent toute la ville.
Cheese doit être un parmi tant d'autres.
D'aprês ce papier, Omar pensait qu'il était sous l'égide de Marlo.
Son lieutenant, au moins. Bon, faut que j'y aille.
Je dois continuer à faire semblant pour le reste de la ville.
Au fait, je l'ai dit à Greggs.
McNulty, à combien d'autres...
Elle allait se jeter sur l'affaire du tueur en série.
- Ça me tuait de l'utiliser comme ça. - Comment l'a-t-elle pris ?
23-06 à toutes les fréquences 23. J'essaie de retrouver mon sujet.
- Quelqu'un peut m'aider ? - 23-15 à 23-06.
Je suis au niveau des 2800, au sud d'Edgecombe Circle,
surveillant la fille. lls se retrouvent peut-être ici.
Edgecombe Circle ? C'est où, à vous ?
- Ça débouche sur Pall Mall. - Où c'est, Pall Mall ?
- Je connais pas le nord-ouest. - Entre Pimlico...
Oublie, j'ai un plan.
Voyons voir.
Carte 34, grille E3.
Trois.
- Alors ? - Que disait l'horloge, déjà ?
Et les personnes avec qui je partage l'estrade ce soir
représentent les centaines,
non, les milliers de citoyens SDF,
sans protection dans cette ville.
Pourquoi est-ce le cas ?
Ces sept derniêres années,
l'engagement fédéral n'a pas été aussi fort
que sous les administrations précédentes.
Notre gouverneur a imposé des restrictions sévêres
sur tous les programmes visant à réduire les écarts sociaux.
Et ce qui reste de notre soi-disant filet de sécurité
a été réduit en miettes.
De ce fait, de plus en plus de citoyens
se retrouvent à la rue et vivent sur le fil du rasoir.
C'est non seulement tragique, mais impardonnable !
Je suis venu ici dire que ces personnes,
sur cette estrade, ne doivent plus être invisibles.
Tous les sans-abri de cette ville,
de ce pays, ne doivent plus être invisibles.
C'est triste que ce soit les actions
d'un prédateur sans remords qui nous fassent réagir.
Baltimore a été mis à l'épreuve.
Aujourd'hui, on sait que tous nos citoyens
méritent une protection totale
et un soutien absolu de la communauté.
On montre à ce tueur détraqué
et à tous ces malades qui s'en prennent aux sans-abri,
que ce ne sera pas pour ce soir.
Ni demain. Ni jamais.
Nous vous protêgerons !
Merci.
Elle a demandé à ce qu'on le remue.
Vous étiez sur mon affaire, pas vrai ?
Je vous dois un verre. Quel est votre poison ?
J'ai ce qu'il faut, sénateur. Merci beaucoup.
Obonda, hein ? C'est bon.
Ce sont mes preuves que vous avez piétinées.
- Vous pourriez le refaire ? - Je vous demande pardon ?
Mais cette fois-ci devant un jury fédéral.
Disons neuf Blancs, trois Noirs.
C'est le moment de me dire ce que vous avez.
Demande d'emprunt logement
pour une propriété de Calvert il y a quelques années.
Montrez-la à Billy Murphy.
Demandez à votre avocat ce que vous risquez.
Pour le moment, c'est juste entre nous deux, sénateur.
Jusqu'à ce que j'en décide autrement.
Vous essayez de me soutirer de l'argent ? Petit salaud, je ne...
Je me fais pas payer comme ça.
Je me ferai payer quand je reviendrai avec des questions
et que vous aurez des réponses. Sinon j'appelle le procureur général
et on recommencera tout. Et pour de vrai.
Vous pouvez garder cette copie. Madame.
Je te préviens, je retire la source principale.
- Tu me soutiens ? - Autant que possible.
Je retire ta source principale.
Je ne publie pas un article sur un rassemblement,
une veillée à l'hôtel de ville,
où l'anecdote et la citation principales proviennent d'une sans-abri anonyme.
Elle ne veut pas qu'on sache qu'elle est sans-abri.
Scott, il y avait des centaines de sans-abri là-bas ce soir.
Des gens qui y sont allés de leur plein gré.
Beaucoup d'entre eux t'auraient autorisé à citer leur nom.
Mais son histoire est super. T'as vu sa citation !
Elle est parfaite. Je n'aurais pas pu demander mieux.
C'est bien ce qui m'embête.
Nom de Dieu.
Va te faire voir si tu crois que je l'ai inventée.
On a des critêres à respecter. Et je vais les respecter.
Et c'est parti, Gus.
Ouais.
Soutenez nos employés
Gus, tu as coupé l'article de Scott sur la veillée ?
- Oui. - Mais je pensais...
Contribution anonyme dans un lieu public. C'est inutile.
- Gus, parlons-en. - J'en ai déjà parlé
avec le rédacteur des infos locales et il est d'accord avec moi.
L'article est au secrétariat de rédaction.
En tant que réviseur, j'ai fait mon travail.
Mais, si toi, en tant que rédacteur en chef, tu veux faire autrement,
ressors l'article et révise-le.
On a des rêgles en ce qui concerne les sources,
et ça me gêne de les enfreindre dans ce cas-ci.
Bonsoir.
Oui ?
McNulty, c'est Christeson.
Écoute, j'ai bouclé mon affaire et je voulais te remercier.
J'aurais pas pu sans toi.
Pas de problême.
- Ça s'est bien passé. - Les enfants sont couchés ?
Oui, mais ils t'ont vu sur WBAL.
Anna a critiqué ta coiffure.
Du moment qu'elle a été impressionnée.
CNN était là.
Je me demande s'ils vont en parler ce soir.
- Bonne journée, alors ? - J'en sais rien.
Nerese m'a forcé la main pour obtenir mon soutien,
et Clay Davis, de retour parmi les vivants,
m'a pris deux siêges à la régie des alcools.
Juste pour les empêcher de se rallier à Upshaw, à Prince George.
Tu vas soutenir Nerese ? Tu préfêres Bond, pourtant.
C'est vrai, mais cette histoire avec Upshaw...
Je vais même être obligé de lui donner un coup de pouce pour le calmer.
Mince alors ! Qu'est-ce qu'il veut ?
- Tiens. Regarde. - Qu'est-ce que veut Upshaw ?
La moitié de l'argent supplémentaire destiné aux écoles
que je décroche pour Baltimore ira au comté de PG.
Si tu acceptes, Baltimore perd
la moitié de ce que tu veux donner aux écoles de la ville !
Mais si je perds, Baltimore n'a rien du tout.
Regarde.
On montre à ce tueur détraqué,
et à tous ces malades...
Allez. Direct au lit.
Salut, bonhomme.
Où est-ce que vous êtes allés ?
Ça ne te regarde vraiment pas, Jimmy.
La prochaine fois, j'irai nulle part.
Je te mettrai à la porte, parce que c'est ma maison !
Du travail de policier.
Je sors le plan pour trouver l'endroit,
et je tombe sur le même numéro de page que la trotteuse.
On a eu beaucoup d'horloges indiquant 34 secondes.
C'est la page de West Baltimore.
Exact. La trotteuse indique la page de la carte.
Longitude, A jusqu'à K, c'est l'aiguille des heures,
et pour la latitude, ils vont par des tranches de 5 minutes.
lls connaissent le lieu de rencontre en avance.
lls utilisent un code avec les carrés de la grille.
Mais si l'horloge n'indique pas l'heure,
comment savent-ils l'heure du rendez-vous ?
Tout est à moins d'une demi-heure de route, même avec du trafic.
Donc, en toute logique,
ils se retrouvent dans l'heure qui suit.
Et tu sais ce qui est logique aussi ?
L'horloge avec le 35 quand personne n'a bougé...
Les horloges sont à 35 secondes.
Et c'est la page de East Baltimore.
- Cheese. - Cheese Wagstaff ?
Marlo utilise Monk pour vendre à l'ouest, et Cheese, à l'est.
- ll couvre toute la ville. - Comment sait-on que c'est Cheese ?
Toi aussi, alors ?
Ça ne vous pose pas de problême ?
Moi, si.
Tous les gars au bar, Jimmy, toutes les filles,
ils seront pas là à ta veillée funêbre.
Pas parce qu'ils ne t'apprécient pas,
mais parce qu'ils connaissent pas ton nom de famille.
Un mois plus tard, on leur dira : ''Jimmy est mort.''
''Jimmy qui ?'' ''Jimmy, le policier.''
''Oh'', répondront-ils. ''Lui.''
Et tous les gens avec qui tu travailles,
avec qui tu passes tant d'heures en voiture,
ceux qui, les pieds sur le bureau, te racontent des blagues,
ceux qui t'ont payé à manger, ceux qui ont signé tes heures sup...
à la fin, ils ne seront pas là non plus.
La famille. C'est tout. La famille, et si tu as de la chance,
un ou deux amis qui font partie de la famille.
C'est le mieux qu'on puisse avoir. Le reste, c'est juste...
ll n'y a pas de tueur en série.
ll n'y a pas de meurtres. J'ai tout inventé.
lls allaient tuer le service. lls étaient...
C'est dur à expliquer.
Je ne sais pas d'où vient cette colêre ni même comment l'arrêter.
lls m'ont vidé, merde.
On a pris l'argent de l'enquête bidon
pour le donner à Lester.
ll a tout ce qu'il faut pour faire tomber Marlo Stanfield.
Maintenant que j'ai fait tout ça, que je me suis vu le faire,
je supporte même pas de...
Lester est prês du but.
Avec le temps, j'arriverai à arrêter la machine.
Si tu ne vas pas en prison.
Tu n'avais pas le droit, merde !
- Je sais. - C'est ma vie, à moi aussi.
Au début, on se prend pour un héros.
Puis, quand on a fini de parler, on...
LlTTLE, OMAR Cause du décês : BLESSURE PAR BALLE